1
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
-¿Todo está bien?
-Los controles están completos.
2
00:00:51,134 --> 00:00:53,970
FUNCIONARIO DE INMIGRACIÓN (MINISTERIO DE JUSTICIA)
KEIICHIRO HAYAMI
3
00:00:55,972 --> 00:00:58,600
FUNCIONARIO DE ADUANAS (MINISTERIO DE HACIENDA)
ATSUSHI MATSUYAMA
4
00:00:58,683 --> 00:01:03,146
Creatina, aprobada. Zinc, homologado.
5
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
Melatonina, requiere confirmación.
6
00:01:06,066 --> 00:01:09,069
Glutamina, aprobada,
suponiendo que coincida con la etiqueta.
7
00:01:09,152 --> 00:01:12,739
¡Son sólo suplementos regulares!
¡Aquí no hay nada sospechoso!
8
00:01:13,865 --> 00:01:15,700
En Japón, estos son
productos farmacéuticos,
9
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
no suplementos dietéticos generales.
10
00:01:17,660 --> 00:01:20,371
Requieren receta médica
o caer bajo estrictos límites de cantidad.
11
00:01:20,455 --> 00:01:22,665
Cualquier suministro personal
exceder un límite de dos meses debe:
12
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
¡Date prisa ya!
13
00:01:24,292 --> 00:01:25,168
¿Qué está haciendo ella?
14
00:01:28,004 --> 00:01:29,964
Son las reglas.
15
00:01:30,048 --> 00:01:32,217
También tienes muchas de estas pastillas.
16
00:01:32,300 --> 00:01:34,761
¡Apenas hay!
17
00:01:35,887 --> 00:01:39,432
Los visitantes extranjeros en Japón tienen más
se ha duplicado en los últimos diez años.
18
00:01:39,516 --> 00:01:42,227
Más de 40 millones lo visitaron el año pasado.
19
00:01:42,310 --> 00:01:44,854
Sin embargo,
acercándonos a nuestro límite en el frente.
20
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
El problema reside
con la propia estructura del aeropuerto.
21
00:01:48,441 --> 00:01:50,527
La inmigración se maneja
por el Ministerio de Justicia,
22
00:01:50,610 --> 00:01:52,278
Aduanas por el Ministerio de Hacienda,
23
00:01:52,362 --> 00:01:55,031
Cuarentena por el Ministerio de Salud,
24
00:01:55,115 --> 00:01:58,034
y la policía aeroportuaria por parte de la Policía Nacional
Agencia de Policía. Además,
25
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
está el Ministerio de Tierras,
el Ministerio de Asuntos Exteriores,
26
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
el Ministerio de Defensa,
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
la Agencia Digital…
28
00:02:04,082 --> 00:02:06,543
A los aeropuertos se les suele llamar
un crisol de razas,
29
00:02:06,626 --> 00:02:08,545
pero también son un crisol
de oficinas gubernamentales.
30
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
MIDORI SUGIHARA
CONSEJERO DE REFORMA DEL CONTROL FRONTERIZO
31
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
La información se divide verticalmente,
32
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
y las primeras líneas
siempre estamos un paso por detrás.
33
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
CHIKA KUMAGAWA - PERSONAL DE TIERRA
34
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
-Sí, por aquí.
-Por favor, adelante.
35
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
¡Hola!
36
00:02:40,660 --> 00:02:44,581
Ha llegado el vuelo 2.
Guiando a 57 pasajeros ahora.
37
00:02:45,165 --> 00:02:49,711
Para derribar estos muros verticales,
una unidad especial dirigida por mí
38
00:02:49,794 --> 00:02:51,129
que trasciende los límites
39
00:02:51,212 --> 00:02:52,881
entre ministerios y agencias
comenzará a operar.
40
00:02:54,007 --> 00:02:54,883
Esa operación es…
41
00:03:46,809 --> 00:03:48,436
No lo digas como si fuera una ocurrencia tardía.
42
00:04:28,559 --> 00:04:29,560
¿Mori? ¿Qué estás haciendo?
43
00:04:30,979 --> 00:04:33,648
Bueno, esta parte se ensució.
44
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
Tenemos que cuidar bien nuestras cosas.
45
00:04:56,879 --> 00:04:58,965
-Ella lo tocó…
-¿Qué, eso es malo?
46
00:04:59,048 --> 00:05:01,342
Solo los manejamos
durante las inspecciones básicas.
47
00:05:01,426 --> 00:05:03,594
Si pasa algo, generará problemas.
48
00:05:32,248 --> 00:05:34,459
¿Hiciste esto?
49
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
No...
50
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
¿Qué vas a hacer al respecto?
51
00:05:48,139 --> 00:05:52,060
Um, no, no fui yo, uh...
52
00:05:52,143 --> 00:05:53,269
Ah, vamos...
53
00:05:54,062 --> 00:05:56,355
Disculpe, señora.
¿Le pasó algo a tu equipaje?
54
00:05:56,439 --> 00:05:59,692
Mi maleta ha sido aplastada.
55
00:06:01,402 --> 00:06:02,278
Yo me ocuparé de esto.
56
00:06:02,361 --> 00:06:03,821
Gracias.
57
00:06:06,282 --> 00:06:08,159
-Por aquí, por favor.
-Adelante.
58
00:06:09,702 --> 00:06:11,579
-Echaré un vistazo a tu pasaporte.
-Por supuesto.
59
00:06:21,255 --> 00:06:23,007
SISTEMA DE LECTURA DE PASAPORTES DE INMIGRACIÓN
60
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
2026, 22 DE MARZO - INTERROGADO EN HONG KONG
61
00:06:28,012 --> 00:06:29,180
ENTRADA NO NEGADA
62
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
-¿A qué viniste a Japón?
-Sólo hacer turismo.
63
00:06:33,184 --> 00:06:34,560
¿Cuánto tiempo te quedarás?
64
00:06:34,644 --> 00:06:36,020
Unos cinco días.
65
00:06:38,606 --> 00:06:39,649
¿Podrías mirar su equipaje?
66
00:06:40,650 --> 00:06:41,567
Por aquí.
67
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
¿Eh?
68
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
Por favor, abre el equipaje de ese hombre.
69
00:06:47,698 --> 00:06:48,991
¿Hay algo sospechoso en él?
70
00:06:49,867 --> 00:06:52,537
No puedo compartir detalles.
Es Inteligencia de Inmigración.
71
00:06:53,996 --> 00:06:56,582
Sólo ábrelo.
Eso es todo lo que necesito que hagas.
72
00:06:56,666 --> 00:06:59,669
No, la Aduana toma sus propias determinaciones.
73
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
¿Qué estás intentando comprobar?
74
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
Personas con exámenes de inmigración.
Artículos de exámenes aduaneros.
75
00:07:07,426 --> 00:07:08,511
Mantengámonos en nuestros propios dominios.
76
00:07:09,178 --> 00:07:11,681
Dame una razón.
No puedo abrirlo de otra manera.
77
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
Soy un profesional en leer personas.
78
00:07:18,020 --> 00:07:19,856
-¿En serio esa es tu razón?
-Sí.
79
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
¿Qué es esto?
80
00:07:22,900 --> 00:07:25,445
No seas tan arrogante
Sr. Agente de Inmigración.
81
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
Soy Hayami.
82
00:07:27,822 --> 00:07:30,158
Los funcionarios de aduanas son muy testarudos.
83
00:07:31,576 --> 00:07:32,660
¡Mi nombre es Matsuyama!
84
00:07:37,206 --> 00:07:38,583
¿Qué ocurre?
85
00:07:38,666 --> 00:07:40,710
Oficial Jefe…
86
00:07:40,793 --> 00:07:42,378
Disculpe…
87
00:07:42,920 --> 00:07:46,799
-¿Puedo inspeccionar este equipaje?
-Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
88
00:07:48,926 --> 00:07:49,802
Bien.
89
00:07:56,934 --> 00:07:59,145
Esta maleta es pesada.
90
00:07:59,228 --> 00:08:01,063
-¿Pesado?
-Sí.
91
00:08:01,147 --> 00:08:03,691
Especialmente cerca del fondo.
92
00:08:03,774 --> 00:08:06,110
Suficiente para aplastar la bolsa.
eso estaba debajo.
93
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
¿Hay algo pesado dentro?
94
00:08:08,738 --> 00:08:11,407
-La balanza está ahí.
-Lo más probable es que sean las ruedas.
95
00:08:12,783 --> 00:08:14,660
Estas ruedas son extrañas.
96
00:08:15,286 --> 00:08:19,582
Las ruedas de todas las demás maletas.
estaban calientes por la temperatura exterior,
97
00:08:19,665 --> 00:08:24,170
pero estas ruedas son tan geniales
como la habitación con aire acondicionado.
98
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
¿Significado?
99
00:08:26,214 --> 00:08:28,424
El material de estas ruedas no es goma.
100
00:08:28,508 --> 00:08:31,719
Es un metal pesado con alta temperatura.
Conductividad y alta gravedad específica.
101
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
En otras palabras, es básicamente...
102
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
¡No toques eso!
103
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Espera, espera, espera...
104
00:09:03,668 --> 00:09:05,294
Oh mi…
105
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
CONTROL FRONTERIZO
106
00:09:09,215 --> 00:09:11,801
Esta mañana
en el aeropuerto internacional de Kanto,
107
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
el Departamento de Policía Metropolitana
arrestado
108
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
un ciudadano extranjero bajo sospecha
109
00:09:16,514 --> 00:09:18,599
de intentar contrabandear lingotes de oro...
110
00:09:18,683 --> 00:09:21,394
¿Por qué la policía se lleva todo el crédito?
111
00:09:21,477 --> 00:09:24,772
¡La Puerta 24 no fue mencionada ni una sola vez!
112
00:09:25,398 --> 00:09:27,024
Consejero Sugihara.
113
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
Felicitaciones por el lanzamiento.
de la nueva unidad.
114
00:09:30,069 --> 00:09:31,153
Director del aeropuerto Ikeura.
115
00:09:31,237 --> 00:09:32,071
TAKAHIRO IKEURA
DIRECTOR DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE KANTO
116
00:09:32,154 --> 00:09:33,447
Derribando las paredes
entre ministerios y agencias.
117
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
Un concepto verdaderamente admirable.
118
00:09:36,784 --> 00:09:40,705
Sin embargo, como responsable
para gestionar el aeropuerto,
119
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
He estado escuchando algunas preocupaciones.
120
00:09:43,249 --> 00:09:44,166
¿Preocupaciones?
121
00:09:44,250 --> 00:09:46,043
Cuando hay un problema,
122
00:09:46,127 --> 00:09:49,380
quien toma la decisión,
¿Y quién tiene la culpa?
123
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
Tienes que dejarlo claro.
124
00:09:52,800 --> 00:09:55,344
Los que estamos en el suelo
125
00:09:55,428 --> 00:09:58,389
No puedo operar sólo con ideales, ¿sabes?
126
00:09:58,889 --> 00:09:59,890
Buen día.
127
00:10:12,069 --> 00:10:14,280
No parece
todos los ministerios y agencias
128
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
están siendo muy cooperativos.
129
00:10:17,074 --> 00:10:20,703
A todos les importa más
su propio territorio que el del país.
130
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
Y la ubicación es prácticamente
Una isla desierta también.
131
00:10:26,667 --> 00:10:27,710
Sí.
132
00:10:28,919 --> 00:10:31,464
Por ahora, es una operación de prueba de seis meses,
133
00:10:32,256 --> 00:10:34,383
manejo principalmente temporal
y vuelos chárter.
134
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Básicamente, estamos siendo tratados
como calentadores de banca.
135
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Calientabancos, ¿eh?
136
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
supongo que lo soy
137
00:10:40,264 --> 00:10:43,351
un viejo oficial de audiencias
acercándome a la jubilación.
138
00:10:43,434 --> 00:10:45,895
Eres el director de audiencias.
139
00:10:47,605 --> 00:10:49,315
Tenerte a bordo, Fukasawa,
140
00:10:49,398 --> 00:10:51,525
me da mucha tranquilidad.
141
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
Me siento honrado.
142
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Además,
143
00:10:56,113 --> 00:10:58,658
Realmente me gusta este equipo.
144
00:11:00,618 --> 00:11:03,913
Escuché que era un grupo variopinto.
juntos de varios departamentos,
145
00:11:03,996 --> 00:11:07,333
pero parecen
Un grupo bastante interesante.
146
00:11:08,501 --> 00:11:12,338
El próximo vuelo será
el último manejado por la Puerta 24 hoy.
147
00:11:12,421 --> 00:11:14,715
Ah, estoy agotado...
148
00:11:14,799 --> 00:11:17,843
He estado moviéndome desde la mañana.
Mis pies han llegado a su límite.
149
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Mi flequillo también ha llegado a su límite.
150
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
Todos, sólo un último empujón.
151
00:11:25,351 --> 00:11:27,061
Matsuyama, ¿estás escuchando?
152
00:11:27,144 --> 00:11:28,687
¿Viste esto?
153
00:11:28,771 --> 00:11:30,606
Sólo 500 visitas.
154
00:11:31,107 --> 00:11:34,735
Puerta 24… No lo es
de lo que se habla en absoluto.
155
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
Disculpe, funcionario de aduanas, web personal.
No se permite navegar durante el horario laboral...
156
00:11:38,781 --> 00:11:41,909
¿No están ustedes en inmigración?
¿Y la cuarentena también frustrada?
157
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
Después de todo el esfuerzo
para lanzar esta nueva unidad…
158
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
¿Pero no es el público en general
159
00:11:45,496 --> 00:11:49,041
bastante desinteresado en inmigración,
¿Aduanas y cuarentena de todos modos?
160
00:11:49,125 --> 00:11:51,293
me siento como gente
Ni siquiera sé la diferencia.
161
00:11:52,503 --> 00:11:54,922
no es algo
debemos preocuparnos.
162
00:11:55,423 --> 00:11:58,384
Deja pasar a aquellos que deberían ser
y detener a los que no deberían serlo.
163
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
Eso es todo lo que necesitamos hacer.
164
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
¡Exactamente!
165
00:12:02,471 --> 00:12:05,224
Esa es la mision exacta
confiado a la Puerta 24.
166
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
¡Como se esperaba del Ministerio de Justicia!
167
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
¡Como se esperaba de un funcionario de carrera!
168
00:12:12,648 --> 00:12:14,400
¿Ese tipo es un funcionario de carrera?
169
00:12:14,483 --> 00:12:16,777
Dicen que es un futuro candidato
para la gestión,
170
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
pero se ofreció porque quería
para trabajar en primera línea,
171
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
y él pasó
formación adecuada antes de venir aquí.
172
00:12:21,657 --> 00:12:23,117
¿Por qué hacer todo lo posible para hacer eso?
173
00:12:23,200 --> 00:12:25,953
Porque si no conoces las líneas del frente,
no se pueden diseñar políticas del sistema.
174
00:12:26,036 --> 00:12:27,705
¡Maravilloso!
175
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
Esas palabras son prácticamente
la constitución!
176
00:12:31,459 --> 00:12:34,336
Aún así, es un problema
centrarse sólo en las personas.
177
00:12:34,420 --> 00:12:37,465
Aquí tenemos que mirar los productos.
178
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
El peligro no es necesariamente limitado
para la gente, después de todo.
179
00:12:46,140 --> 00:12:50,686
Por cierto, ¿de qué se trata?
180
00:12:50,769 --> 00:12:52,521
Bueno, yo tampoco lo sé realmente.
181
00:12:53,189 --> 00:12:56,275
Normalmente escucho sobre la mayoría de las cosas,
182
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
pero respecto a esa chica,
No tengo información.
183
00:12:58,486 --> 00:13:00,529
Ella simplemente sigue limpiando las cosas.
184
00:13:01,363 --> 00:13:02,531
Mori.
185
00:13:04,200 --> 00:13:05,242
Machi Mori.
186
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
¿Sí?
187
00:13:09,997 --> 00:13:12,791
donde estaba tu anterior
¿Asignación de campo, Mori?
188
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
Asignación de campo…
189
00:13:18,422 --> 00:13:20,216
Esta es mi primera vez.
190
00:13:23,093 --> 00:13:27,306
Anuncio para los pasajeros.
191
00:13:27,389 --> 00:13:29,934
Vuelo 226 de Southeast Asia Airlines
192
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
de la ciudad de Ho Chi Minh
llegará a la puerta 24.
193
00:13:34,730 --> 00:13:37,191
Tomaremos nuestro equipaje. Por favor proceda.
194
00:13:37,274 --> 00:13:41,070
Hay dos casetas.
Continúe en la línea.
195
00:13:47,576 --> 00:13:50,162
¿Qué quiere decir con que es su primera vez?
196
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
Aunque dudo que sea una completa novata.
197
00:13:54,625 --> 00:13:56,835
Está limpiando cosas otra vez...
198
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
Pasaportes, por favor.
199
00:14:17,856 --> 00:14:19,358
Por favor, lleve su equipaje aquí.
200
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
-¿Esto es todo tu equipaje?
-Sí.
201
00:14:23,320 --> 00:14:25,739
-¿Tiene algo que declarar?
-No.
202
00:14:25,823 --> 00:14:26,699
Eso está bien.
203
00:14:28,951 --> 00:14:30,327
¿Estás viajando?
204
00:14:31,495 --> 00:14:34,123
-Es nuestra luna de miel. Luna de miel.
-Sí.
205
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
Mi esposa viene mucho a Japón.
A ella le encanta estar aquí, así que...
206
00:14:37,543 --> 00:14:38,419
Puedo ver eso.
207
00:14:50,180 --> 00:14:51,724
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
208
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
Dos semanas.
209
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
Por favor, pase por aquí y utilice esta cabina.
210
00:15:02,484 --> 00:15:04,695
¿Podría tener un momento con ustedes dos?
211
00:15:08,824 --> 00:15:10,576
-Por favor, lleven su equipaje.
-Bueno.
212
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Por aquí.
213
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
Por favor, tome asiento.
214
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
¿Por qué… por qué nos trajiste aquí?
215
00:15:27,051 --> 00:15:28,844
Es sólo un control formal.
216
00:15:32,681 --> 00:15:35,184
Disculpe. ¿Qué hago con este equipaje?
217
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
Guárdalo con los pasajeros.
218
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Espere aquí un momento.
219
00:15:48,030 --> 00:15:49,698
¿Pasó algo otra vez?
220
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
¡Hayami!
221
00:15:52,576 --> 00:15:55,537
-Seike, ¿qué pasa con las inspecciones?
-¿Hice que Natori se hiciera cargo de mí?
222
00:15:57,164 --> 00:15:59,041
Eh...
223
00:16:00,250 --> 00:16:02,044
Te vi hacer esto antes.
224
00:16:04,254 --> 00:16:05,339
¿Qué es eso?
225
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
Esa es una señal con la mano
que hemos establecido en Inmigración.
226
00:16:09,593 --> 00:16:10,719
Es una señal para una persona sospechosa.
227
00:16:10,803 --> 00:16:13,305
Veo. Una señal con la mano...
228
00:16:16,892 --> 00:16:19,019
Entonces esos dos realmente son sospechosos, ¿verdad?
229
00:16:19,895 --> 00:16:22,773
-Dímelo ya.
-Dije, esto es Inteligencia de Inmigración.
230
00:16:22,856 --> 00:16:24,775
Disculpe…
231
00:16:26,151 --> 00:16:28,487
Para derribar estos muros verticales,
232
00:16:28,570 --> 00:16:30,864
-¿Qué estás haciendo?
-a partir de hoy, una unidad especial dirigida por mí
233
00:16:30,948 --> 00:16:32,324
que trasciende los límites
234
00:16:32,408 --> 00:16:34,618
entre ministerios y agencias
comenzará a operar.
235
00:16:35,119 --> 00:16:37,413
Eso es lo que ella dijo.
236
00:16:37,496 --> 00:16:42,167
En otras palabras, en la Puerta 24,
compartimos información,
237
00:16:42,251 --> 00:16:43,085
¿verdad?
238
00:16:43,961 --> 00:16:45,254
Eso es…
239
00:16:45,796 --> 00:16:49,591
Sí. Estaba tan feliz por todo el asunto,
Lo volví a ver muchas veces.
240
00:16:49,675 --> 00:16:52,720
Estas son las palabras
de la consejera Midori Sugihara
241
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
de la Secretaría del Gabinete
Oficina de Reforma del Control Fronterizo.
242
00:16:55,055 --> 00:16:56,348
Puerta 24
243
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
es un sistema completamente nuevo, así que…
244
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
De hecho... Hayami.
245
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
-Deberíamos trabajar en equipo y compartir--
-Siempre que
246
00:17:05,149 --> 00:17:06,316
nada se escapa al exterior.
247
00:17:07,568 --> 00:17:08,694
Por supuesto.
248
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
Tú también.
249
00:17:11,572 --> 00:17:14,908
Sí. La información se comparte.
La confidencialidad es estricta.
250
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
Respecto a esa pareja,
el marido es Samir Sadikov.
251
00:17:22,791 --> 00:17:23,959
La esposa es Lylea Sadikova.
252
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Ambos son de la Federación Zafaria.
253
00:17:27,629 --> 00:17:29,965
Antes de venir a Japón,
se detuvieron en Vietnam,
254
00:17:30,049 --> 00:17:32,760
pero les negaron la entrada
durante las inspecciones locales.
255
00:17:32,843 --> 00:17:34,053
Veo.
256
00:17:35,137 --> 00:17:39,475
El Consejero también está aquí ahora mismo.
Escuchemos esto juntos.
257
00:17:41,393 --> 00:17:42,394
Disculpe.
258
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
¿Hiciste una investigación sobre esa pareja?
259
00:17:49,234 --> 00:17:50,694
Sí, sin embargo,
260
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
la situación actual
en Zafaria es inestable,
261
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
entonces no podemos hacer consultas
con sus autoridades locales,
262
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
y no hemos podido
para verificar sus identidades todavía.
263
00:17:57,076 --> 00:17:57,993
Veo.
264
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
Hasta que las cosas estén claras,
265
00:17:59,870 --> 00:18:03,832
deberíamos considerar hacerlos esperar
sin permitir la entrada.
266
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
-Sí, señor.
-Hayami.
267
00:18:06,251 --> 00:18:08,587
dejaré el interrogatorio
de esos dos para ti.
268
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
-Comprendido.
-Esto es perfecto.
269
00:18:13,050 --> 00:18:16,887
¿Por qué no dejar que la Aduana también eche una mano?
270
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Consejero Sugihara...
271
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
¿Aduanas también?
272
00:18:21,558 --> 00:18:23,685
Hay cosas que se pueden ver
a través de los productos, ¿no?
273
00:18:25,229 --> 00:18:26,772
¿Lo intentamos?
274
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Esto podría ser
275
00:18:29,274 --> 00:18:33,278
una excelente oportunidad
para demostrar el valor de la Puerta 24.
276
00:18:34,196 --> 00:18:36,323
Quiero Inmigración y Aduanas
trabajar juntos para encontrar la respuesta
277
00:18:36,406 --> 00:18:39,535
en cuanto a si esos dos
se debe permitir la entrada o no.
278
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
Sí, déjanoslo a nosotros.
279
00:18:51,213 --> 00:18:52,297
Disculpas por hacerte esperar.
280
00:18:53,048 --> 00:18:55,634
¿Qué está sucediendo? ¿Podemos irnos?
281
00:18:55,717 --> 00:18:58,345
Para ayudar con eso,
por favor déjenos hacer algunas preguntas.
282
00:19:00,973 --> 00:19:05,769
Antes de venir a Japón,
A ustedes dos se les negó la entrada a Vietnam.
283
00:19:06,645 --> 00:19:08,188
No lo sabemos.
284
00:19:08,772 --> 00:19:09,690
¿No lo sabes?
285
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
Porque no nos lo dijeron.
286
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
Veo.
287
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
¿Podemos comprobar el contenido de este equipaje?
288
00:19:20,659 --> 00:19:22,452
¿Aquí? ¿Revisas el equipaje aquí?
289
00:19:23,162 --> 00:19:26,165
Por supuesto, es voluntario,
pero si cooperas,
290
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
la verificación finalizará rápidamente.
291
00:19:29,418 --> 00:19:31,211
Está bien, está bien. Abro.
292
00:19:47,352 --> 00:19:49,605
-¿Estás bien?
-Consigue el botiquín de primeros auxilios.
293
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
Está bien. Está bien. Está bien.
294
00:19:51,106 --> 00:19:52,691
Por favor, compruébalo.
295
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
Gracias.
296
00:19:55,068 --> 00:19:56,695
Para garantizar que no haya confusiones
al regresar,
297
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
grabaremos
el estado del contenido.
298
00:20:00,032 --> 00:20:00,991
Lo haré.
299
00:20:03,744 --> 00:20:04,870
Bien entonces.
300
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
-Por favor hazlo.
-Sí.
301
00:20:18,133 --> 00:20:20,594
Entonces la pareja comparte una pieza de equipaje...
302
00:20:21,136 --> 00:20:22,638
¿Puedo preguntar?
303
00:20:24,181 --> 00:20:28,518
Ustedes dos son recién casados
pero ¿cuándo y dónde os conocisteis?
304
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
Se trataba de, eh,
305
00:20:31,438 --> 00:20:33,982
hace unos cinco años. A través de un amigo.
306
00:20:34,524 --> 00:20:35,817
Le pregunto a Lylea.
307
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Espera, espera...
308
00:20:39,488 --> 00:20:42,574
Ah, esto, sí, esto. Esto es nuestro.
309
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Te mostraré…
310
00:20:44,868 --> 00:20:46,912
Esta es la familia de Lylea.
311
00:20:46,995 --> 00:20:48,288
La familia de Lylea.
312
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
-Espectáculo.
-Oh, sí, eh…
313
00:20:52,000 --> 00:20:54,419
Este... Este es mi hermano mayor.
314
00:20:55,545 --> 00:20:59,299
mis padres y mi hermana pequeña.
315
00:20:59,383 --> 00:21:03,095
Mi hermano mayor nos presentó.
316
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
Gracias.
317
00:21:04,763 --> 00:21:07,057
Parecen una familia muy unida.
318
00:21:07,140 --> 00:21:09,768
eso era del partido
tiramos en nuestro lugar.
319
00:21:25,867 --> 00:21:26,952
¿Es un par de muñecas?
320
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Muy lindo.
321
00:21:29,788 --> 00:21:30,956
Sí.
322
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
Fueron un regalo de bodas.
323
00:21:32,624 --> 00:21:36,128
¿Podríamos terminar con esto de una vez?
324
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
Tenemos una reserva de hotel, así que…
325
00:21:39,715 --> 00:21:41,925
Luego, siguiendo con las preguntas…
326
00:21:42,551 --> 00:21:43,510
Hayami.
327
00:21:49,308 --> 00:21:52,269
Soy Iuchi de la Policía Metropolitana.
División de Delitos Internacionales del Departamento.
328
00:21:52,352 --> 00:21:54,062
-Tamai.
-Hola.
329
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
-Alguien está aquí.
-Nos llamaron aquí.
330
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
Del mismo modo, soy Nakatsuka.
331
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
Hola.
332
00:21:59,151 --> 00:22:01,778
Viniste por esos dos.
¿Sabes algo?
333
00:22:02,654 --> 00:22:04,156
Iré directo a la conclusión.
334
00:22:05,699 --> 00:22:08,827
Que entren esos dos.
335
00:22:10,871 --> 00:22:12,664
¿Por qué? ¿Son esos dos...?
336
00:22:12,748 --> 00:22:13,915
No podemos compartir detalles.
337
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
Es inteligencia policial.
338
00:22:17,836 --> 00:22:19,254
¿Estás familiarizado?
con la Ley de Control de Inmigración?
339
00:22:20,714 --> 00:22:22,924
Esta decisión es deber de Inmigración.
340
00:22:23,759 --> 00:22:26,887
No puedes pedirnos de repente que te concedamos la entrada.
sin una solicitud formal.
341
00:22:28,221 --> 00:22:30,432
Callarse la boca. siempre es
cada pequeña cosa con ustedes.
342
00:22:32,059 --> 00:22:34,811
Este asunto implica
una investigación criminal.
343
00:22:35,395 --> 00:22:36,563
Fin de la historia.
344
00:22:37,439 --> 00:22:40,984
Ustedes solo necesitan
para abrir y cerrar las puertas.
345
00:22:51,286 --> 00:22:52,871
Esperar. ¿Qué quieres decir?
346
00:22:52,954 --> 00:22:55,082
Se les negó la entrada a Vietnam,
347
00:22:55,165 --> 00:22:56,958
pero la policía japonesa
¿Nos están diciendo que los dejemos entrar?
348
00:22:57,042 --> 00:22:59,336
No nos dirían
el motivo ni nada.
349
00:23:00,420 --> 00:23:02,130
¿Por qué no los dejamos entrar?
350
00:23:03,632 --> 00:23:05,509
Dejando a un lado la actitud del detective,
351
00:23:05,592 --> 00:23:08,470
significa la policia
asumirá la responsabilidad.
352
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
Como inmigración, ¿no?
solo hay que cumplir?
353
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
¡Tienes razón! ¿Hacemos eso entonces?
354
00:23:13,517 --> 00:23:14,935
Eh...
355
00:23:15,018 --> 00:23:16,728
Si hablas de responsabilidad,
356
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
también está la responsabilidad
de dejarlos entrar.
357
00:23:19,272 --> 00:23:20,315
Bueno, cuando lo pones de esa manera...
358
00:23:20,398 --> 00:23:21,691
Eh...
359
00:23:21,775 --> 00:23:25,403
En la actualidad, los motivos para denegar la entrada
Para esos dos son débiles.
360
00:23:26,655 --> 00:23:29,074
-Supongo que sí.
-Eso no significa que puedas simplemente…
361
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
¡Disculpe!
362
00:23:30,826 --> 00:23:31,910
Eh...
363
00:23:31,993 --> 00:23:33,495
Espera, espera, Mori.
364
00:23:33,578 --> 00:23:34,579
¿Qué estás haciendo?
365
00:23:35,705 --> 00:23:37,707
Haciendo mi propio tipo de señal con la mano.
366
00:23:38,333 --> 00:23:41,503
-¿Disculpe?
-Me alegra que lo hayas notado.
367
00:23:41,586 --> 00:23:42,546
¿Esa fue una señal hace un momento?
368
00:23:42,629 --> 00:23:44,422
Sí. Eh...
369
00:23:46,049 --> 00:23:48,760
-Respecto a estas muñecas…
-¿Muñecas?
370
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
¿De qué estás hablando?
371
00:23:50,011 --> 00:23:52,931
Ah, los que dijo Lylea
fueron un regalo de bodas.
372
00:23:53,014 --> 00:23:54,057
Sí.
373
00:23:54,141 --> 00:23:57,352
La forma de estos brazos.
forma una señal de semáforo.
374
00:23:57,435 --> 00:23:59,062
¿Señal de semáforo?
375
00:23:59,146 --> 00:24:00,856
Es como hacer señales con una bandera.
376
00:24:00,939 --> 00:24:03,316
Transmite letras del alfabeto.
a través de ángulos de brazo.
377
00:24:03,984 --> 00:24:06,862
Esta forma es "E". y
378
00:24:07,445 --> 00:24:09,614
éste es "M".
379
00:24:10,240 --> 00:24:11,199
¿E, M?
380
00:24:11,283 --> 00:24:12,659
¿Emergencia?
381
00:24:12,742 --> 00:24:15,203
Sí. Significa una situación de emergencia.
382
00:24:15,287 --> 00:24:17,706
Espera un minuto.
¿Estas muñecas dicen eso?
383
00:24:17,789 --> 00:24:21,626
O mejor dicho, ¿alguien se movió?
¿Los brazos de estas muñecas transmiten eso?
384
00:24:22,169 --> 00:24:23,753
No sé.
385
00:24:23,837 --> 00:24:27,215
Sin embargo, pensé que esto podría
También habrá algún tipo de señal.
386
00:24:27,299 --> 00:24:29,759
¿Esa mujer está pidiendo ayuda?
387
00:24:29,843 --> 00:24:32,637
Bueno, podría ser sólo una coincidencia.
que están en esta forma.
388
00:24:32,721 --> 00:24:34,639
Mori, ¿cómo lo sabes?
sobre estas señales?
389
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
¿Puedo investigar esto con más detalle?
390
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
¿Qué, Mori?
391
00:24:42,439 --> 00:24:44,983
Yo también quiero investigar un poco más.
392
00:24:45,984 --> 00:24:49,779
Para mí, parecía que Lylea estaba aterrorizada.
393
00:24:50,655 --> 00:24:51,489
¿Y tú, Hayami?
394
00:24:52,282 --> 00:24:53,742
¿No eres un profesional en ver a través de las personas?
395
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
¿Y si ella realmente
396
00:24:57,287 --> 00:24:59,247
esta pidiendo ayuda?
397
00:25:05,128 --> 00:25:06,838
Incluso si investigamos...
398
00:25:10,842 --> 00:25:11,968
¿No sería simplemente una pérdida de tiempo?
399
00:25:12,052 --> 00:25:15,847
No importa si es un desperdicio, ¿verdad?
400
00:25:17,349 --> 00:25:20,936
Ese es nuestro trabajo, ¿no?
401
00:25:31,488 --> 00:25:35,617
¿Ya terminaste? ¿Eh?
¿Ya terminaste? ¿Sí, no?
402
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
¿Podemos inspeccionar su equipaje una vez más?
403
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
Bien. Lo que sea. Bien. Está bien, está bien.
404
00:25:42,374 --> 00:25:44,501
-Gracias.
-Gracias.
405
00:26:11,278 --> 00:26:13,571
ANALIZANDO
406
00:26:17,409 --> 00:26:18,576
Esto se llama TDS--
407
00:26:18,660 --> 00:26:20,912
Es una máquina que limpia
la superficie del equipaje
408
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
para comprobar si hay rastros de drogas
o explosivos.
409
00:26:25,500 --> 00:26:26,418
¿Bien?
410
00:26:29,129 --> 00:26:30,505
¿Viniste a ayudar?
411
00:26:30,588 --> 00:26:32,424
No, este es el trabajo de un funcionario de aduanas.
412
00:26:32,507 --> 00:26:33,425
¿Surgió algo?
413
00:26:33,508 --> 00:26:35,010
NADA ENCONTRADO
414
00:26:35,093 --> 00:26:37,846
Sin rastros de sustancias ilegales.
fueron detectados.
415
00:26:37,929 --> 00:26:39,222
Entonces, un swing y un fallo.
416
00:26:39,306 --> 00:26:41,433
Si sólo estás aquí para burlarte de nosotros,
¿podrías irte?
417
00:26:43,059 --> 00:26:45,061
Eh...
418
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Respecto a estas claves…
419
00:26:52,777 --> 00:26:55,280
¿Cada uno tiene sus propias llaves?
420
00:26:56,031 --> 00:26:56,906
¿Para qué podrían servir estas llaves?
421
00:26:57,699 --> 00:26:59,784
Este es para un auto, tal vez.
422
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
El otro es una moto y… ¿un candado?
423
00:27:04,497 --> 00:27:06,082
Entonces, ¿qué pasa con este?
424
00:27:07,667 --> 00:27:09,669
¿Una llave de la puerta de entrada? Para la casa de la pareja.
425
00:27:10,253 --> 00:27:11,796
Yo también lo creo.
426
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Pero es extraño.
427
00:27:14,174 --> 00:27:17,218
Esa pareja parece estar viviendo
en el mismo hogar.
428
00:27:17,302 --> 00:27:19,929
En ese caso, ¿no debería cada cónyuge
429
00:27:20,013 --> 00:27:23,266
¿Tienes una llave de la puerta principal?
430
00:27:26,394 --> 00:27:27,312
De hecho…
431
00:27:30,357 --> 00:27:32,901
Significa solo uno de ellos.
tiene la llave de la casa.
432
00:27:32,984 --> 00:27:35,904
-¿Eso es normal?
-No, es extraño.
433
00:27:37,697 --> 00:27:40,158
¿Son esos dos realmente una pareja casada?
434
00:27:41,409 --> 00:27:42,827
Hola, Hayami,
435
00:27:43,536 --> 00:27:46,331
¿Desde cuando haces trabajos de Aduana?
436
00:27:48,416 --> 00:27:49,292
Disculpe.
437
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
También tengo curiosidad acerca de esta clave.
438
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
¿Qué clave podría ser?
439
00:27:58,510 --> 00:28:01,388
Una llave para un almacén
en algún lugar o algo así?
440
00:28:02,222 --> 00:28:06,476
Notas muchas cosas, ¿no?
¿Mori? Tus conocimientos también son amplios.
441
00:28:07,227 --> 00:28:08,603
¿Qué estabas haciendo hasta ahora?
442
00:28:14,109 --> 00:28:15,485
¿Estás escuchando?
443
00:28:15,568 --> 00:28:17,529
Oh, ¿estás en medio de algo?
444
00:28:17,612 --> 00:28:20,281
Investigamos a esa pareja.
445
00:28:21,991 --> 00:28:25,578
Tamai se acercó a todas sus conexiones.
al otro lado del aeropuerto.
446
00:28:25,662 --> 00:28:28,665
Pudimos escuchar al personal.
conocedor del crimen internacional.
447
00:28:28,748 --> 00:28:30,208
¿Tienes conocidos así?
448
00:28:30,291 --> 00:28:33,545
Vivo puramente de conexiones humanas.
449
00:28:33,628 --> 00:28:36,423
Endo también buscó artículos de noticias locales.
450
00:28:36,506 --> 00:28:38,842
Por Cuarentena, información
es la vida, después de todo. Discreto.
451
00:28:38,925 --> 00:28:40,760
Y a partir de eso,
descubrimos que ahora mismo,
452
00:28:40,844 --> 00:28:43,680
un grupo de trata de personas de Zafaria
453
00:28:43,763 --> 00:28:45,682
está activo en toda Asia.
454
00:28:45,765 --> 00:28:47,183
esa organización
455
00:28:47,267 --> 00:28:49,602
no sólo se dirige al individuo,
pero al parecer también toda su familia.
456
00:28:50,311 --> 00:28:52,397
-¿Toda la familia?
-Entonces,
457
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
esos dos…
458
00:28:55,567 --> 00:28:57,193
Samir
459
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
es un intermediario de la organización,
460
00:28:59,070 --> 00:29:00,572
y la familia de Lylea fue tomada como rehén,
461
00:29:00,655 --> 00:29:02,615
y ella fue llevada a Japón
contra su voluntad,
462
00:29:02,699 --> 00:29:04,367
o eso supongo.
463
00:29:04,451 --> 00:29:05,827
¿En serio?
464
00:29:08,204 --> 00:29:11,166
Pero eso hace que todo tenga sentido.
465
00:29:11,249 --> 00:29:15,795
Son una pareja falsa
por eso solo había una llave de la casa.
466
00:29:15,879 --> 00:29:18,715
Además, Lylea ha sido
a Japón varias veces,
467
00:29:18,798 --> 00:29:21,509
entonces ella es muy valiosa para Samir.
468
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
Para pasar
inspección de inmigración también.
469
00:29:22,802 --> 00:29:24,220
-Eso es cierto.
-Ey.
470
00:29:25,305 --> 00:29:28,099
-¿Qué opinas?
-¿Qué vas a hacer?
471
00:29:30,852 --> 00:29:32,854
No estás siendo muy claro.
472
00:29:34,397 --> 00:29:37,734
Al final, Hayami, simplemente no
Quiero asumir la responsabilidad, ¿verdad?
473
00:29:40,069 --> 00:29:42,489
Ahora, todavía es especulación.
474
00:29:42,572 --> 00:29:44,699
Por ahora, informemos a Fukasawa.
475
00:29:48,244 --> 00:29:51,539
¿Aún no los has dejado entrar al país?
476
00:29:59,088 --> 00:30:01,049
Bueno, si, la policia.
477
00:30:01,132 --> 00:30:06,179
también había captado la posibilidad
que samir estaba conectado
478
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
a una red de tráfico de personas.
479
00:30:09,015 --> 00:30:11,601
Querías dejarlo entrar
en lugar de arrestarlo aquí,
480
00:30:11,684 --> 00:30:12,977
para conseguir la cola de la organización.
481
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
¿Ese era el objetivo?
482
00:30:14,145 --> 00:30:16,523
Entonces eso es lo que está pasando...
483
00:30:16,606 --> 00:30:19,984
-¿Pero no podemos al menos proteger a Lylea?
-Hacer algo así
484
00:30:20,068 --> 00:30:23,488
Sería tan bueno como avisar
el objetivo que la policía sospecha de ellos.
485
00:30:23,571 --> 00:30:25,657
Bueno, eso es verdad…
486
00:30:25,740 --> 00:30:27,075
Oye, ¿qué es este lugar?
487
00:30:28,159 --> 00:30:31,329
¿Estás compartiendo Inteligencia de Inmigración?
con Aduana y Cuarentena aquí?
488
00:30:31,412 --> 00:30:34,290
-Bueno, eso es…
-Sí.
489
00:30:34,374 --> 00:30:35,708
Una unidad especial que trasciende
los límites
490
00:30:35,792 --> 00:30:36,835
entre ministerios y agencias.
491
00:30:36,918 --> 00:30:39,462
Esta es la puerta 24.
492
00:30:42,340 --> 00:30:43,258
¿Verdad?
493
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
-Algo así es imposible.
-¿Bien?
494
00:30:48,513 --> 00:30:51,474
En cualquier caso, apresure los trámites.
495
00:30:51,558 --> 00:30:55,436
Si el objetivo coge viento
de la presencia policial, todo se acabó.
496
00:30:55,520 --> 00:30:58,147
¿Puedes asumir la responsabilidad?
si eso pasa?
497
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
-Comprendido.
-Está bien.
498
00:31:04,487 --> 00:31:05,446
Hola, Hayami...
499
00:31:05,530 --> 00:31:07,824
-Es una petición policial.
-Aun así,
500
00:31:07,907 --> 00:31:09,617
¿Solo vas?
¿Dejar a Lylea con él?
501
00:31:11,035 --> 00:31:13,121
¿Aunque envió una señal de ayuda?
502
00:31:14,247 --> 00:31:17,041
¿Está bien la inmigración con eso?
503
00:31:20,587 --> 00:31:21,880
No es mi decisión.
504
00:31:27,886 --> 00:31:29,762
No lo digas tan a la ligera.
505
00:31:30,972 --> 00:31:33,683
La aduana ni siquiera puede asumir la responsabilidad,
así que deberías mantenerte al margen de esto.
506
00:31:38,396 --> 00:31:40,440
Bueno, ahora gracias a todos.
por tu arduo trabajo.
507
00:31:40,523 --> 00:31:41,566
Fukusawa…
508
00:31:42,275 --> 00:31:45,945
-Soy el director de audiencias, Fukasawa.
-Ah, hola.
509
00:31:46,029 --> 00:31:47,572
He oído las circunstancias.
510
00:31:48,323 --> 00:31:52,076
La decisión final sobre la entrada.
será hecho por mí.
511
00:31:52,160 --> 00:31:55,079
Entonces da el visto bueno ahora.
512
00:31:55,747 --> 00:31:57,415
No tengas tanta prisa.
513
00:31:57,498 --> 00:32:01,044
En realidad, los funcionarios
del Ministerio de Justicia
514
00:32:01,127 --> 00:32:05,798
y Agencia Nacional de Policía
estamos deliberando actualmente sobre este asunto.
515
00:32:06,424 --> 00:32:07,842
Esperemos su conclusión.
516
00:32:10,386 --> 00:32:13,681
o actuaría por su cuenta en el campo
517
00:32:14,182 --> 00:32:17,185
convertirse en una cuestión de responsabilidad en sí misma?
518
00:32:43,294 --> 00:32:44,545
¿Qué estás haciendo?
519
00:32:45,213 --> 00:32:46,297
Investigando.
520
00:32:46,965 --> 00:32:48,174
Eso es suficiente.
521
00:32:48,675 --> 00:32:50,385
no hay nada mas
la primera línea puede hacerlo.
522
00:32:56,057 --> 00:32:57,976
Es tal como dijo la policía.
523
00:32:59,352 --> 00:33:01,437
Una unidad como esta era imposible.
524
00:33:02,689 --> 00:33:05,149
Inmigración y Aduanas
son completamente diferentes.
525
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
La aduana examina las mercancías. si hay
algo ilegal, lo detienen.
526
00:33:08,945 --> 00:33:10,697
Si no, lo dejaron pasar.
527
00:33:10,780 --> 00:33:12,615
Es blanco y negro.
528
00:33:14,075 --> 00:33:16,244
Pero la inmigración se ocupa de las personas.
529
00:33:16,327 --> 00:33:18,955
La mayoría de las veces,
No se puede dividir en blanco y negro.
530
00:33:19,706 --> 00:33:22,792
Entonces, mientras siga siendo gris,
hay que trazar una línea en alguna parte.
531
00:33:25,920 --> 00:33:28,131
Deberías dejarlo también ahora.
532
00:33:28,673 --> 00:33:30,508
porque este asunto
ya está cubierto de gris.
533
00:33:30,591 --> 00:33:31,968
Eh...
534
00:33:36,264 --> 00:33:39,142
¿De qué color es ese gris?
535
00:33:40,435 --> 00:33:42,603
-¿Disculpe?
-Aunque digas que es gris,
536
00:33:42,687 --> 00:33:44,522
hay muchos tipos.
537
00:33:44,605 --> 00:33:47,025
Gris cercano al blanco, gris cercano al negro.
538
00:33:47,734 --> 00:33:50,278
Gris mezclado con azul o rojo.
539
00:33:50,361 --> 00:33:52,321
Hay innumerables tipos.
540
00:33:53,865 --> 00:33:57,493
¿De qué color gris es este asunto?
541
00:34:02,915 --> 00:34:05,752
Quiero saber eso.
542
00:34:06,502 --> 00:34:11,924
Porque no me gusta dejar las cosas
No entiendo desconocido.
543
00:34:21,976 --> 00:34:23,227
Esta cremallera…
544
00:34:25,396 --> 00:34:29,942
Mira, esta cremallera está hecha
de resina flexible y de fácil cierre.
545
00:34:32,403 --> 00:34:33,446
¿Qué pasa con eso?
546
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
¿Qué estás haciendo ahí?
547
00:34:40,036 --> 00:34:41,370
Consejero Sugihara...
548
00:34:43,623 --> 00:34:45,083
Se ha llegado a una conclusión.
549
00:34:45,708 --> 00:34:47,877
Dicen que se les dé entrada a los dos.
550
00:34:47,960 --> 00:34:51,464
Así que simplemente nos vamos
dejar a Lylea con él...
551
00:34:52,131 --> 00:34:55,384
Estoy preocupada, pero supongo
no se puede evitar.
552
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Bueno, Hayami,
553
00:34:58,221 --> 00:35:00,348
¿Puedo pedirte que te encargues?
sus procedimientos de entrada?
554
00:35:02,850 --> 00:35:04,477
¿Estás descontento con algo?
555
00:35:05,561 --> 00:35:08,022
No, es una decisión desde arriba.
556
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
es solo
557
00:35:10,900 --> 00:35:12,318
esta única cosa.
558
00:35:19,242 --> 00:35:22,245
me han molestado
por esta foto todo el tiempo.
559
00:35:22,829 --> 00:35:24,413
Todos en la familia están sonriendo
560
00:35:25,164 --> 00:35:27,583
pero de alguna manera, parecen tensos.
561
00:35:27,667 --> 00:35:28,835
¿Tenso?
562
00:35:31,129 --> 00:35:32,421
Por ejemplo…
563
00:35:33,047 --> 00:35:36,008
-¡Está bien, di queso!
-¿Y si cuando se tomó esta foto?
564
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
-¡Está bien!
-Lylea
565
00:35:37,760 --> 00:35:40,805
y toda su familia
ya había sido secuestrado
566
00:35:40,888 --> 00:35:45,059
y le apuntaban con un arma
¿mirarlos desde detrás de la cámara?
567
00:35:46,185 --> 00:35:48,062
Incluso si dejamos pasar a esos dos así,
568
00:35:48,729 --> 00:35:51,149
Me pregunto si la familia de Lylea
¿Realmente estará bien?
569
00:35:52,984 --> 00:35:56,529
Dicho esto, son sólo especulaciones.
Además, ya es demasiado tarde.
570
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
No,
571
00:35:58,739 --> 00:36:00,449
vale la pena investigar.
572
00:36:01,868 --> 00:36:05,496
¿Debo negociar con los superiores?
¿Para ganarnos un poco más de tiempo?
573
00:36:06,164 --> 00:36:07,707
Mientras tanto,
574
00:36:08,457 --> 00:36:09,917
si es una pista sobre la organización
575
00:36:10,793 --> 00:36:13,504
o la familia de Lylea, todo vale.
576
00:36:13,588 --> 00:36:16,174
Encuentra motivos suficientes para detener a esos dos.
577
00:36:16,257 --> 00:36:18,926
-No, pero, como dije, esto fue solo--
-Hagámoslo.
578
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
Si se trata de responsabilidad,
Lo tomaré.
579
00:36:22,805 --> 00:36:24,307
Increíble…
580
00:36:24,390 --> 00:36:27,602
-Qué genial…
-Está bien, vamos, vamos, vamos.
581
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
Disculpas por hacerte esperar.
582
00:36:36,527 --> 00:36:38,613
-Soy el director de audiencias, Fukasawa.
-¿Y ahora qué?
583
00:36:38,696 --> 00:36:41,449
¿Cuánto tiempo planeas?
en mantenernos por? ¿Eh?
584
00:36:41,532 --> 00:36:42,658
Lo siento mucho.
585
00:36:43,326 --> 00:36:46,829
Último paso. Por favor permítanos hablar
con cada uno de ustedes individualmente.
586
00:36:47,914 --> 00:36:50,082
Uno por uno, ¿eh? ¿Uno por uno?
587
00:36:50,166 --> 00:36:52,335
Empezando por ti mismo.
588
00:36:54,212 --> 00:36:56,547
Me niego. ¡No, no!
589
00:36:56,631 --> 00:37:01,219
Si cumples,
No te detendremos más.
590
00:37:04,055 --> 00:37:05,932
Está bien, pero esto es todo.
Después nos dejarás ir.
591
00:37:07,516 --> 00:37:08,684
Por aquí, por favor.
592
00:37:23,491 --> 00:37:25,701
¿Qué está sucediendo? ¿Qué?
593
00:37:25,785 --> 00:37:27,912
No volverá por un tiempo.
594
00:37:28,454 --> 00:37:30,957
¿Podrías decirme en detalle?
sobre la situación
595
00:37:31,874 --> 00:37:33,376
te encuentras actualmente?
596
00:37:40,091 --> 00:37:44,387
Veo. Entonces los dividieron.
597
00:37:45,221 --> 00:37:49,308
-Espero que vaya bien.
-Todo se reduce a Hayami, entonces…
598
00:37:50,142 --> 00:37:53,688
Tenemos algo de tiempo. Pero sólo 30 minutos.
599
00:37:53,771 --> 00:37:54,939
Eso es corto…
600
00:38:00,278 --> 00:38:01,195
Lylea.
601
00:38:02,363 --> 00:38:04,991
Recibimos el mensaje en su equipaje.
602
00:38:05,741 --> 00:38:08,119
También tenemos una pista sobre ese hombre.
603
00:38:08,786 --> 00:38:10,371
y que tu familia
604
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
se encuentra actualmente en una situación peligrosa.
605
00:38:15,042 --> 00:38:17,461
Todo lo que necesitamos ahora es escucharlo de usted.
606
00:38:20,006 --> 00:38:21,507
Por favor, habla con nosotros.
607
00:38:26,429 --> 00:38:28,431
Mira, no hay tiempo.
Busquemos pruebas por aquí también.
608
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
-Sí, señora.
-Sí, señora.
609
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
Nos dices que busquemos pruebas, pero...
610
00:38:32,852 --> 00:38:34,895
¿La policía no tiene ninguna información?
611
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
Como la identidad de la organización.
612
00:38:37,231 --> 00:38:39,275
No sabemos su base exacta,
613
00:38:39,358 --> 00:38:42,069
pero lo hemos reducido hasta cierto punto.
614
00:38:42,153 --> 00:38:43,446
¿Paradero?
615
00:38:43,529 --> 00:38:45,323
-No podemos decirte eso.
-Así es.
616
00:38:45,406 --> 00:38:47,325
Eh...
617
00:38:47,867 --> 00:38:50,286
¿Esa base está en la prefectura de Aichi?
618
00:38:50,369 --> 00:38:51,495
Así es. ¡¿Qué?!
619
00:38:53,247 --> 00:38:56,042
Esta foto es extraña.
620
00:38:57,877 --> 00:39:01,255
-Este árbol parece un Hananoki.
-¿Hananoki?
621
00:39:01,339 --> 00:39:03,132
Es un árbol exclusivo de Japón.
622
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
Se distribuye principalmente en áreas limitadas.
de la región de Chubu
623
00:39:06,302 --> 00:39:08,554
y también es el árbol de la prefectura
de la prefectura de Aichi.
624
00:39:08,637 --> 00:39:10,473
No debería verse en Zafaria.
625
00:39:10,556 --> 00:39:12,016
¿Qué? Entonces, esta foto fue…
626
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
¿Tomada en Japón?
627
00:39:13,851 --> 00:39:15,603
Disculpe un segundo aquí.
628
00:39:16,145 --> 00:39:17,355
Entonces ¿qué pasa con este poste de luz?
629
00:39:17,438 --> 00:39:19,940
¿No proporciona alguna pista?
630
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
No veo nada.
631
00:39:22,276 --> 00:39:24,403
No sé si será así, pero...
632
00:39:27,782 --> 00:39:31,035
Los postes de servicios públicos tienen placas con
números de identificación escritos en ellos,
633
00:39:31,118 --> 00:39:33,621
que sirve como dirección
del poste de servicios públicos.
634
00:39:33,704 --> 00:39:35,748
Esa es una gran pista.
635
00:39:35,831 --> 00:39:39,168
Lylea, por favor, dinos la verdad.
636
00:39:40,086 --> 00:39:43,381
Te protegeremos a ti y a tu familia.
con todas nuestras fuerzas.
637
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
Por favor, confía en nosotros.
638
00:39:52,181 --> 00:39:54,517
¿Realmente vas a protegerme?
639
00:39:56,727 --> 00:39:57,978
Por supuesto.
640
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
Ese hombre...
641
00:40:04,527 --> 00:40:05,945
no es mi marido.
642
00:40:07,780 --> 00:40:09,407
La verdad es…
643
00:40:34,056 --> 00:40:36,517
Está bien. Déjanos pasar.
644
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
Esperar.
645
00:40:46,360 --> 00:40:48,195
Nos disculpamos,
646
00:40:48,279 --> 00:40:50,114
pero no se puede permitir la entrada.
647
00:40:50,197 --> 00:40:55,411
usted es sospechoso de estar involucrado
con una organización de trata de personas.
648
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
¿De qué diablos estás hablando? No.
649
00:40:59,290 --> 00:41:01,459
Fukusawa, ¿qué está pasando?
650
00:41:01,542 --> 00:41:04,920
Ubicamos el lugar
donde estaba confinada su familia.
651
00:41:23,647 --> 00:41:27,109
Está bien, está bien, está bien.
652
00:41:31,697 --> 00:41:34,241
-Encontrada toda la familia.
-¡Claro!
653
00:41:34,783 --> 00:41:35,951
¡No te muevas!
654
00:41:38,662 --> 00:41:39,997
¡No te muevas!
655
00:41:41,582 --> 00:41:43,792
-¿Y ahora qué?
-¡Ey!
656
00:41:43,876 --> 00:41:45,044
¿Qué fue eso?
657
00:41:46,462 --> 00:41:49,507
No fui yo. No fui yo.
658
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
-Tráelo arriba.
-Ponerse de pie.
659
00:41:52,885 --> 00:41:57,389
Escondite suprimido. Familia asegurada.
660
00:41:58,224 --> 00:41:59,266
También…
661
00:42:00,935 --> 00:42:02,520
del grupo criminal en el escondite,
662
00:42:02,603 --> 00:42:05,648
obtuvimos información sobre el corredor,
quien fue el autor intelectual.
663
00:42:14,240 --> 00:42:17,409
Lylea Sadikova. O mejor dicho,
nombre real, Nadia Karimova.
664
00:42:25,125 --> 00:42:27,461
-¡No te muevas!
-¡Detener!
665
00:42:27,545 --> 00:42:29,964
-¡Detener!
-¡No me toques!
666
00:42:30,047 --> 00:42:32,007
¡Deja de resistirte!
667
00:42:32,883 --> 00:42:34,051
Estamos tomando prestada una habitación.
668
00:42:35,135 --> 00:42:36,637
¡Déjame ir!
669
00:42:44,019 --> 00:42:45,729
¿Mi familia? ¿Están a salvo?
670
00:42:45,813 --> 00:42:46,772
Sí.
671
00:42:47,439 --> 00:42:48,816
Está bien ahora.
672
00:42:48,899 --> 00:42:51,860
¿C-cómo?
673
00:42:53,821 --> 00:42:57,825
Esas muñecas estaban dando
una señal pidiendo ayuda.
674
00:42:58,492 --> 00:43:01,537
Pero hubo una señal más.
675
00:43:07,710 --> 00:43:12,256
La cremallera de esta maleta
Tiene una estructura que no se engancha fácilmente.
676
00:43:12,339 --> 00:43:16,135
Y sin embargo, Samir...
677
00:43:27,229 --> 00:43:31,400
Mori dijo que le llamó la atención,
entonces investigamos.
678
00:43:39,825 --> 00:43:41,160
Échale un vistazo.
679
00:43:46,874 --> 00:43:48,500
La forma de su mano en este momento.
680
00:43:50,377 --> 00:43:51,712
Una señal con la mano...
681
00:43:51,795 --> 00:43:54,256
-La misma señal que esos muñecos.
-Sí.
682
00:43:54,882 --> 00:43:59,219
Una señal conocida internacionalmente.
El significado de esta señal con la mano es
683
00:44:00,262 --> 00:44:01,764
-"ayuda".
-"Ayuda."
684
00:44:02,890 --> 00:44:06,894
El que pedía ayuda era Samir.
685
00:44:09,563 --> 00:44:11,440
También establecimos contacto con Zafaria.
686
00:44:12,066 --> 00:44:14,610
Esta es tu familia.
687
00:44:14,693 --> 00:44:17,488
Fueron secuestrados por la organización.
y traído a Japón, ¿verdad?
688
00:44:17,571 --> 00:44:20,658
Si algo le pasara a Lylea, la corredora,
689
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
tu familia estaría en peligro.
690
00:44:22,785 --> 00:44:24,787
Por eso no pudiste
díselo a cualquiera, ¿verdad?
691
00:44:25,412 --> 00:44:26,330
Pero ahora está bien.
692
00:44:32,294 --> 00:44:34,880
-¿Por qué no nos lo dijiste?
-¡Lo siento mucho!
693
00:44:35,381 --> 00:44:37,841
Estabas intentando
para persuadir a Lylea en ese momento.
694
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
Además, cuando intentamos decírtelo,
695
00:44:40,844 --> 00:44:44,264
-Mori…
-Em…
696
00:44:44,848 --> 00:44:48,852
Te enojaste y dijiste eso.
La Aduana debería mantenerse al margen.
697
00:44:48,936 --> 00:44:52,314
Así que si supieras que yo,
de Aduanas, había hablado,
698
00:44:52,398 --> 00:44:54,400
Estaba seguro de que te enojarías otra vez.
699
00:44:55,442 --> 00:44:59,780
Así que decidimos no decírtelo.
700
00:45:03,158 --> 00:45:05,536
¿Estás enojado después de todo?
701
00:45:07,162 --> 00:45:09,373
No está enojado. ¿Verdad, Hayami?
702
00:45:10,791 --> 00:45:12,167
Samir.
703
00:45:12,835 --> 00:45:13,752
Primero, me disculpo.
704
00:45:14,962 --> 00:45:18,298
No pudimos impedir que su familia fuera
705
00:45:18,382 --> 00:45:20,342
traídos a este país por la frontera.
706
00:45:21,468 --> 00:45:22,928
Para que lo mismo
nunca vuelve a pasar,
707
00:45:23,011 --> 00:45:27,766
cumpliremos con nuestros deberes
con aún mayor determinación.
708
00:45:31,854 --> 00:45:35,441
Tu familia está esperando.
Por favor ve a conocerlos.
709
00:45:51,206 --> 00:45:53,625
Bienvenido a Japón.
710
00:46:00,799 --> 00:46:02,885
Gracias.
711
00:46:55,187 --> 00:46:56,480
Realmente está lejos.
712
00:47:00,442 --> 00:47:01,485
Consejero.
713
00:47:03,362 --> 00:47:04,780
Buen trabajo hoy.
714
00:47:06,782 --> 00:47:11,286
¿Quién diablos es esa chica Machi Mori?
715
00:47:13,455 --> 00:47:16,542
¿Estás tan frustrado?
¿Sobre ser burlado?
716
00:47:17,918 --> 00:47:21,421
Bueno, ella dijo que era
su primera vez en el campo.
717
00:47:21,505 --> 00:47:23,632
Me preguntaba por qué un novato
fue puesto en este equipo.
718
00:47:24,591 --> 00:47:25,551
Porque yo la metí.
719
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
Es broma.
720
00:47:28,804 --> 00:47:30,514
Una chica interesante, ¿no?
721
00:47:31,306 --> 00:47:32,683
Estoy deseando ver lo que está por venir.
722
00:47:44,236 --> 00:47:45,988
¡Machi! ¡Ey!
723
00:47:46,863 --> 00:47:48,240
¡Chica!
724
00:47:49,241 --> 00:47:50,993
Tome asiento, por favor.
725
00:47:51,702 --> 00:47:54,413
Ese fue un día bastante duro, ¿eh?
726
00:47:54,496 --> 00:47:55,706
¿Bien?
727
00:47:55,789 --> 00:47:57,374
Aquí tienes.
728
00:47:58,959 --> 00:48:01,628
Que linda chica.
¿Es amiga tuya, Chika?
729
00:48:01,712 --> 00:48:04,047
Sí. Come, Machi.
730
00:48:04,131 --> 00:48:06,675
El sushi inari aquí es el mejor de Japón.
731
00:48:06,758 --> 00:48:07,884
Ella está exagerando.
732
00:48:07,968 --> 00:48:10,804
Pero el amor puesto en ello
es el número uno del mundo.
733
00:48:10,887 --> 00:48:12,514
Gracias por la comida.
734
00:48:13,849 --> 00:48:15,517
Hombre, estoy muy contento
735
00:48:15,601 --> 00:48:18,270
estar trabajando en el mismo aeropuerto que usted.
736
00:48:26,194 --> 00:48:28,405
Oye por qué estás en la Aduana
en primer lugar?
737
00:48:28,488 --> 00:48:30,240
No dijiste una palabra sobre eso.
738
00:48:32,326 --> 00:48:34,578
Porque me gustan los objetos.
739
00:48:35,370 --> 00:48:36,747
Eso lo sabía.
740
00:48:37,831 --> 00:48:39,249
Y…
741
00:48:40,417 --> 00:48:41,501
Bueno, lo que sea.
742
00:48:42,919 --> 00:48:45,797
Toma, come, come.
743
00:48:49,885 --> 00:48:52,804
-¡Dios mío!
-¿Bien?
744
00:48:52,888 --> 00:48:55,474
Oye, Ayako, ¡dice que es genial!
745
00:49:01,438 --> 00:49:03,607
MIDORI SUGIHARA
CONSEJERO DE REFORMA DEL CONTROL FRONTERIZO
746
00:49:13,784 --> 00:49:16,286
Hay una amenaza de bomba.
747
00:49:16,370 --> 00:49:19,706
Estos 23 individuos
están sujetos a estrictas inspecciones.
748
00:49:19,790 --> 00:49:23,377
¿Por qué el vuelo de esta noche a Roma fue atacado?
749
00:49:23,460 --> 00:49:25,379
-Ya casi es hora.
-¡Espera, Machi!
750
00:49:25,462 --> 00:49:26,338
¿Qué estás haciendo?
751
00:49:26,421 --> 00:49:27,464
¡Bajar!
752
00:49:28,173 --> 00:49:29,466
Traducción de subtítulos por: Maslin Friedman